MGSA Survey of University Faculty and Administrators

Prof. Jacques Bouchard

Phrixos B. Papachristidis Chair of Modern Greek and Greek-Canadian Studies, McGill University
and
Chair,
Interuniversity Center for Neohellenic Studies of Montreal

Université de Montréal

I. Degrees

Ph.D. 1970 Thessaloniki (Modern Greek Literature)

Licence ès lettres 1965 Laval, Québec (Classics)

II. Areas of Specialization

Greek Enlightenment

Greek Surrealism

Literary Translation

III. Courses Taught in Modern Greek Studies

Modern Greek Poetry 1 & 2

Modern Greek Prose 1 & 2

Introduction to Hellenism

Survey of Modern Greek Literature

Advanced seminar on Greek Enlightenment

Advanced seminar on Literary Translation.

IV. Principal Publications (Greek words are given in transliteration)

Georgios Tertsétis: biographike kai philologike melete (1800-1843), Athens 1970.

Nicolas Mavrocordatos, Les Loisirs de Philothée / Philothéou Parerga, texte établi, traduit et commenté par Jacques Bouchard. Avant-propos de C.Th. Dimaras, Athènes-Montréal, Association pour l'étude des Lumières en Grèce / Les Presses de l'Université de Montréal, 1989.

Miltos Sachtouris, Face au mur (50 poems, bilingual edition) Fata Morgana / Institut Francais d'Athènes, 1990.

He erotike syntaxe tou Andréa Embeirikou", in Syntéleia, Athens, no 2-3 (Autumn 1990-Winter 1991), p. 50-52.

Translations (Embiricos, Calas, Engonopoulos, Sachtouris, Valaoritis, Kaknavatos) in Syntéleia, Athens, no 4-5 (Spring-Summer 1991).

Articles and translations (Embiricos, Calas, Elytis, Engonopoulos, Sachtouris, Valaoritis) in Surréalistes grecs, Paris, Éditions du Centre Pompidou, 1991.

Andréas Embiricos, Haut Fourneau (=Hypsikaminos), Actes Sud / Institut Francais d'Athènes, 1991.

"Le son, le sens et le silence en traduction poètique : le cas Embiricos", Revue des Études Néo-Helléniques, Paris-Athènes, 1992/1, 2, p. 215-224.

Pavlos Matessis, L'enfant de chienne (=He metéra tou skylou), Paris, Gallimard, 1993.

Marguerite Karapanou, Rien ne va plus, Paris, Gallimard, 1994.

"He "poiesis" tou Andréa Embeirikou", Athens, Grammata kai Technes, no 74, June-September 1995, p. 9-12.

Poétes Montréalais de langue grecque, introduction de J. Bouchard, Groupe de la Traduction Littéraire, Études néo-helléniques de l'Université de Montréal, Montréal, Association des Écrivains grecs de Montréal, 1995.

Jan de Groot, Homeriko Lexilogio ton lexematon pou apantoun apo 10000 eos 10 phores sta duo epe, anatheoremeno kai sympleromeno apo tous Jacques Bouchard kai Lise Cloutier, apodose sta nea ellenika Jacques Bouchard, Athens, Typothito Giorgos Dardanos, 1996.

Pavlos Matessis, L'ancien des jours (=Ho Palaios ton Hemeron), Actes Sud / Institut Francais d'Athènes, 1997.

V. Office Address

Études néo-helléniques

Université de Montréal

C.P. 6128, Succ. Centre-ville

Montréal, Québec, Canada H3C 3J7

Telephone: (514) 343-7791

FAX: (514) 343-2255

Electronic Address: [email protected]

VI. Home Address

3355, Queen Mary, apt. 311

Montréal, Québec, Canada H3V 1A5

Home Telephone (F)=Fax

(514) 345-0034

VII. Comments and Additional Information

(no information submitted)